1 00:03:46,779 --> 00:03:47,779 Avançar! 2 00:03:52,419 --> 00:03:53,984 Ei, ei! 3 00:03:54,004 --> 00:04:00,617 Tonto aqui! Ei, ei! 4 00:04:40,160 --> 00:04:43,486 Caia para a esquerda! 5 00:05:06,251 --> 00:05:08,125 Em mim, siga-me! 6 00:05:53,450 --> 00:05:55,600 Fale quando o Coronel faz uma pergunta, maldito seja! 7 00:05:55,620 --> 00:05:57,330 Onde está a arma, Sneed. 8 00:05:57,350 --> 00:05:59,381 Olha, facilite para você, soldado. 9 00:05:59,405 --> 00:06:02,050 Você está enfrentando um enforcamento por traição. 10 00:06:04,155 --> 00:06:05,820 Pelo amor de Deus, por quê? 11 00:06:05,840 --> 00:06:09,105 Eu te disse que não sei qualquer coisa sobre uma arma. 12 00:06:19,650 --> 00:06:21,634 Nenhum sinal do Gatling, senhor. 13 00:06:22,480 --> 00:06:27,296 Detalhe, volte para a companhia, ho! 14 00:06:27,320 --> 00:06:30,542 Eu proíbo você de carregar mais isso, senhor. 15 00:06:30,562 --> 00:06:31,923 Você proíbe? 16 00:06:31,943 --> 00:06:36,135 Tenente Malcolm, fale com este homem. 17 00:06:40,330 --> 00:06:42,040 Reverendo Harper, 18 00:06:42,060 --> 00:06:45,432 há muitos mortos pessoas por causa deste homem. 19 00:06:45,760 --> 00:06:48,650 Sneed privado limpo ele mesmo diante de Deus e do homem 20 00:06:48,670 --> 00:06:52,516 quando ele me ajudou a acabar com aquele instrumento do Inferno. 21 00:06:52,540 --> 00:06:55,810 Se você deve punir alguém, então me castigue. 22 00:06:55,830 --> 00:06:57,840 Reverendo, todos nós ouvimos você falar 23 00:06:57,860 --> 00:06:59,740 nas reservas indígenas. 24 00:06:59,760 --> 00:07:01,950 Sabemos que você é a favor da paz. 25 00:07:01,970 --> 00:07:03,085 Nós o elogiamos por isso. 26 00:07:03,105 --> 00:07:05,245 Oh, bem, isso não é legal? 27 00:07:06,090 --> 00:07:10,120 Mas Duas Facas é um assassino Apache, um odiador do homem branco. 28 00:07:10,140 --> 00:07:12,490 Ele não tem todos os motivos para estar? 29 00:07:12,510 --> 00:07:13,530 Olha, somos militares. 30 00:07:13,550 --> 00:07:15,530 Não estamos interessados no política da situação. 31 00:07:15,550 --> 00:07:19,035 Duas Facas tem todo o direito viver livre em sua própria terra. 32 00:07:19,055 --> 00:07:22,150 E se ele for um bom índio, ninguém vai incomodá-lo. 33 00:07:22,170 --> 00:07:24,938 Você quer dizer um índio da reserva? 34 00:07:25,470 --> 00:07:28,220 Mas ele não está na reserva, está? 35 00:07:28,240 --> 00:07:30,700 Ele está em pé de guerra com quase 100 bravos. 36 00:07:30,720 --> 00:07:32,340 Eu vivi entre os Apaches. 37 00:07:32,360 --> 00:07:35,882 Eu conheço Duas Facas. Nunca fui prejudicado. 38 00:07:37,060 --> 00:07:38,610 Armas como a metralhadora Gatling 39 00:07:38,630 --> 00:07:41,400 pode destruir pessoas, nações inteiras. 40 00:07:41,420 --> 00:07:44,016 É mau e deve ser eliminado. 41 00:07:44,980 --> 00:07:47,660 Por que outra razão ele me ajudou a destruir a arma? 42 00:07:47,680 --> 00:07:49,267 Ouro Apache. 43 00:07:51,280 --> 00:07:55,020 Isso não é verdade. Diga a ele que não é verdade. 44 00:07:55,040 --> 00:07:58,440 Que horas tem um soldado ir prospectar, reverendo? 45 00:07:58,460 --> 00:08:00,420 Esses são os alforjes do Trapper, não meus. 46 00:08:00,440 --> 00:08:01,542 Você fica quieto. 47 00:08:02,200 --> 00:08:05,120 Passamos por Grand Garfos procurando por você. 48 00:08:05,140 --> 00:08:07,560 Foi queimado. Todo mundo foi morto. 49 00:08:07,580 --> 00:08:09,060 Aqueles Apaches estão procurando aquela arma. 50 00:08:09,080 --> 00:08:12,524 Eles sabem que você tem isso, e eu quero saber por que, como. 51 00:08:12,544 --> 00:08:13,358 Grande Forks? 52 00:08:13,378 --> 00:08:14,450 E você sabia que esse homem 53 00:08:14,470 --> 00:08:16,030 estava na guarita por assassinato, 54 00:08:16,050 --> 00:08:18,200 e que o outro soldado atirou em dois de nossos soldados 55 00:08:18,220 --> 00:08:20,180 tirá-lo para ajudá-lo a roubar aquela arma? 56 00:08:20,200 --> 00:08:22,651 Mas eles me ajudaram a destruir a arma. 57 00:08:23,454 --> 00:08:26,500 Então eu tenho que saber onde está, para ter certeza, 58 00:08:26,520 --> 00:08:29,131 porque se Duas Facas colocar as mãos nele, 59 00:08:29,151 --> 00:08:32,854 não teremos nada além de Grand Garfos por todo lado. 60 00:08:33,100 --> 00:08:36,132 Mas por que, por que eles vieram até mim? 61 00:08:36,490 --> 00:08:38,099 Duas Facas precisava de você. 62 00:08:39,093 --> 00:08:40,740 Você é o único homem que poderia se mover livremente 63 00:08:40,760 --> 00:08:42,126 através daquela guarnição. 64 00:08:42,146 --> 00:08:43,248 Não, não! 65 00:09:06,850 --> 00:09:08,780 Não parece estar ferido, senhor. 66 00:09:08,800 --> 00:09:11,280 Eu não esperava que fosse. 67 00:09:11,300 --> 00:09:13,220 Arranje alguém para torná-lo operacional, Malcolm. 68 00:09:13,240 --> 00:09:16,510 Sim, senhor. Esse será o seu trabalho, Mitchell. 69 00:09:16,530 --> 00:09:17,632 Sim, senhor. 70 00:09:23,644 --> 00:09:26,901 Apache! Proteja-se, agora! 71 00:10:28,100 --> 00:10:30,450 Wayne, carregue o Gatling de volta à guarnição, 72 00:10:30,470 --> 00:10:32,238 junto com os prisioneiros. 73 00:10:32,258 --> 00:10:36,126 Leve 10 homens. A arma deve ser mantido seguro a todo custo. 74 00:10:53,875 --> 00:10:57,402 Coloque-o na carroça, Runner. 75 00:11:01,960 --> 00:11:03,630 Preciso falar com Duas Facas. 76 00:11:03,650 --> 00:11:05,960 Devemos parar com isso matando. Você me escuta. 77 00:11:05,980 --> 00:11:09,617 Reverendo Harper, você consegue subir naquela carroça, e rápido. 78 00:11:13,710 --> 00:11:14,524 Você precisa do Corredor? 79 00:11:14,544 --> 00:11:18,163 Não, pegue-o e pegue dê o fora daqui. 80 00:11:19,806 --> 00:11:23,066 Segure seu fogo! 81 00:11:23,086 --> 00:11:26,784 O resto de vocês, siga eu. Chame as tropas. 82 00:11:56,025 --> 00:11:58,670 Avante, oh! 83 00:12:02,612 --> 00:12:05,257 Disponha em dobro. 84 00:13:27,358 --> 00:13:29,056 Uau, pare. 85 00:13:31,457 --> 00:13:32,690 Você conhece esse lugar? 86 00:13:32,710 --> 00:13:34,231 Povo de los Santos. 87 00:13:35,784 --> 00:13:36,974 Parece deserto. 88 00:13:38,047 --> 00:13:40,620 Sim. Bem, passaremos a noite aqui. 89 00:13:40,640 --> 00:13:41,702 -Elwood. - Sim, senhor. 90 00:13:41,722 --> 00:13:44,036 Dê uma olhada ao redor. 91 00:14:09,626 --> 00:14:11,096 Proteja-se! 92 00:14:43,269 --> 00:14:46,453 Tem algo engraçado aqui, Tenente. Não podem ser apaches. 93 00:14:46,473 --> 00:14:48,867 Alguns desses tiros parecem de pistolas. 94 00:14:49,970 --> 00:14:52,086 Eu vou tentar. Segure seu fogo! 95 00:14:52,770 --> 00:14:54,790 Mantenha seu fogo dentro! 96 00:14:54,810 --> 00:14:56,962 Somos a Cavalaria dos EUA, quem é você? 97 00:15:04,040 --> 00:15:07,280 Saia para a luz para que possamos ver você. 98 00:15:10,155 --> 00:15:12,007 Quer ser morto? 99 00:15:12,873 --> 00:15:16,576 Com essas peles de gamo, eles vão confunda você com um Apache. 100 00:15:30,757 --> 00:15:32,410 Você pode me ver. 101 00:15:33,957 --> 00:15:36,051 Entre. 102 00:15:39,893 --> 00:15:40,995 Corredor. 103 00:15:41,973 --> 00:15:43,075 Bentão. 104 00:16:04,372 --> 00:16:06,120 Sou o Tenente Wayne Malcolm. 105 00:16:06,140 --> 00:16:08,120 Este é o meu batedor, Runner. 106 00:16:08,140 --> 00:16:11,358 Desculpe pela recepção, Tenente, mas, 107 00:16:11,580 --> 00:16:14,130 não podemos nos dar ao luxo de correr nenhum risco. 108 00:16:14,150 --> 00:16:15,470 Você não fez, 109 00:16:15,490 --> 00:16:18,730 e eu tenho um ferido homem lá fora para provar isso. 110 00:16:19,060 --> 00:16:20,650 Desculpe. 111 00:16:20,670 --> 00:16:21,770 Por favor, traga-o para dentro, 112 00:16:21,790 --> 00:16:24,505 e arrumaremos uma cama para ele perto do fogo. 113 00:16:27,910 --> 00:16:30,490 Tenente, esta é a minha família. 114 00:16:30,510 --> 00:16:34,240 Minha filha Martha, meu filho Jim. 115 00:16:34,260 --> 00:16:37,134 Eu sou Luke, Luke Boland. 116 00:16:37,480 --> 00:16:39,794 E o homem atrás é Tin Pot. 117 00:16:49,117 --> 00:16:53,596 Este é o Reverendo Harper e a sua filha. 118 00:16:53,620 --> 00:16:57,300 Senhorita Harper, Reverendo, seja bem-vindo. 119 00:16:57,320 --> 00:16:59,334 Fiquem confortáveis. 120 00:17:03,941 --> 00:17:06,586 Agora, vamos chamar Elwood. 121 00:17:11,090 --> 00:17:12,150 Você vai conseguir, soldado? 122 00:17:12,170 --> 00:17:13,820 Vou consertar tudo, senhor. 123 00:17:13,840 --> 00:17:17,070 Tudo bem, Benton, você amarre aquele homem a essa coisa. 124 00:17:17,090 --> 00:17:19,530 Pegue alguns homens e pegue o Metralhadora para dentro de casa. 125 00:17:19,550 --> 00:17:20,652 Sim, senhor. 126 00:17:52,421 --> 00:17:56,410 E Benton, eu quero um guarda dupla durante a noite. 127 00:17:56,430 --> 00:18:00,036 Se alguma coisa se mover, você atira isso, e isso inclui ele. 128 00:18:00,060 --> 00:18:01,201 Sim, senhor. 129 00:18:02,010 --> 00:18:05,383 Vamos, soldado. 130 00:18:05,403 --> 00:18:06,505 Corredor. 131 00:18:19,423 --> 00:18:20,391 Coloque-o no banco, Runner. 132 00:18:20,411 --> 00:18:23,121 Martha, veja se você pode ajudá-lo, querido. 133 00:18:24,740 --> 00:18:27,878 Sr. Boland, quem era o atirador? 134 00:18:27,950 --> 00:18:31,040 Minha Martha atira tão bem como qualquer um, Tenente. 135 00:18:31,060 --> 00:18:32,480 Às vezes melhor. 136 00:18:32,500 --> 00:18:34,448 Muito obrigado, senhora. 137 00:18:34,960 --> 00:18:39,765 Apenas seja grato por pequenos favores, garoto azul. 138 00:18:43,740 --> 00:18:45,459 Abrir a porta. 139 00:18:55,312 --> 00:18:57,140 Como você está indo com essa coisa, Mitchell? 140 00:18:57,160 --> 00:18:58,970 Ainda não consigo entender, senhor. 141 00:18:58,990 --> 00:19:00,730 Bem, continue assim. 142 00:19:00,750 --> 00:19:02,730 Diga-me uma coisa, Tenente. 143 00:19:02,750 --> 00:19:06,073 Por que veio por aqui, por Los Santos? 144 00:19:06,780 --> 00:19:11,135 Mais seguro, provavelmente mais curto. Não esqueça, estamos fugindo também. 145 00:19:11,360 --> 00:19:14,022 Ianques? Isso faz sentido. 146 00:19:16,530 --> 00:19:21,692 Uh, Tenente, esta coisa parece mortal. 147 00:19:23,670 --> 00:19:25,852 Sim, Sr. Boland, é mortal. 148 00:19:26,380 --> 00:19:29,360 Você vê, a propagação da cavalaria meio magro neste território, 149 00:19:29,380 --> 00:19:31,400 então o Departamento de Guerra nos enviou este Gatling. 150 00:19:31,420 --> 00:19:33,730 Vamos levá-lo para a guarnição. 151 00:19:33,750 --> 00:19:36,800 Parece um moedor de café de 10 barris. 152 00:19:36,820 --> 00:19:39,530 Já viu algo novo funciona certo da primeira vez? 153 00:19:39,550 --> 00:19:40,860 Você tem razão, filho. 154 00:19:40,880 --> 00:19:45,480 Como aqueles primeiros Winchesters. Sempre tocando, eles estavam. 155 00:19:45,500 --> 00:19:47,200 Tenente, quem inventou isto? 156 00:19:47,220 --> 00:19:51,601 Doutor cara, chamado Richard Jordan Gatling. 157 00:19:51,680 --> 00:19:56,046 Bem, você é um gato urso. 158 00:19:56,070 --> 00:20:00,450 100 milhas do nada, e ele sabe tudo sobre Gatlings. 159 00:20:00,470 --> 00:20:02,810 O primeiro foi lançado em 1861. 160 00:20:02,830 --> 00:20:03,932 Fez, hein? 161 00:20:05,320 --> 00:20:08,269 Então como é que nunca vi um em ação? 162 00:20:08,289 --> 00:20:11,690 Porque você estava lutando aqueles ianques caipiras. 163 00:20:11,710 --> 00:20:13,610 Eles dificilmente foram usados ​​na guerra. 164 00:20:13,630 --> 00:20:15,650 Tin Pot, você sabia que isso vai disparar 165 00:20:15,670 --> 00:20:17,817 cerca de 500 tiros por minuto? 166 00:20:17,837 --> 00:20:21,790 Não admira que Lee tenha desistido tão repentinamente. 167 00:20:21,810 --> 00:20:25,014 Sim, Jefferson Davis sabia o que poderia fazer. 168 00:20:26,770 --> 00:20:29,000 E um médico inventou isso, né? 169 00:20:29,020 --> 00:20:30,500 Hum-hmm. 170 00:20:30,520 --> 00:20:31,873 Isso é irônico. 171 00:20:32,560 --> 00:20:34,360 Um curador de seres humanos 172 00:20:34,380 --> 00:20:37,746 criando uma máquina de destruição como esta. 173 00:20:37,770 --> 00:20:40,740 Sim, mas parecia que o dele o motivo foi exatamente o oposto. 174 00:20:40,760 --> 00:20:42,510 Ele imaginou que se pudesse inventar uma arma 175 00:20:42,530 --> 00:20:44,010 isso tornaria a guerra terrível, 176 00:20:44,030 --> 00:20:45,830 as pessoas parariam lutando entre si. 177 00:20:45,850 --> 00:20:50,575 Eu sei, mas Tenente, isso é para sonhadores. 178 00:20:50,630 --> 00:20:53,554 Por que ele não estudou primeiro a natureza humana? 179 00:20:53,574 --> 00:20:54,676 Hum. 180 00:20:59,540 --> 00:21:01,392 Qual é o problema, Mitchell? 181 00:21:01,840 --> 00:21:02,880 Está faltando alguma coisa aqui, senhor. 182 00:21:02,900 --> 00:21:04,112 Bem, não bata nisso. 183 00:21:04,132 --> 00:21:05,908 Você não vai encontrar qualquer coisa batendo nele. 184 00:21:05,928 --> 00:21:08,242 Por que você não deixa o Tin Pot consertar isso? 185 00:21:10,190 --> 00:21:12,050 Você acha que pode consertar isso? 186 00:21:12,070 --> 00:21:15,380 Bem, não, se eu não tentar, não consigo. 187 00:21:19,650 --> 00:21:21,435 Tudo bem, experimente. 188 00:21:27,860 --> 00:21:29,880 Sonny, por que você não vai lá fora 189 00:21:29,900 --> 00:21:33,581 e brinque com seu brinquedo pistola até eu passar? 190 00:21:36,950 --> 00:21:39,559 Como você veio encontrar está aqui, Sr. Boland? 191 00:21:40,750 --> 00:21:42,685 Apaches em pé de guerra. 192 00:21:44,300 --> 00:21:48,970 Nos pegou desprevenidos no rancho, saindo pelos seus ouvidos. 193 00:21:48,990 --> 00:21:52,240 Queimou tudo que eles não poderiam se importar. 194 00:21:52,260 --> 00:21:55,080 Peguei todas as cabeças de gado que possuo, 195 00:21:55,100 --> 00:21:58,420 com exceção desses dois. 196 00:21:58,440 --> 00:22:01,430 Sorte de sair vivo. Fumaça, Tenente? 197 00:22:01,450 --> 00:22:03,920 Obrigado, vou levar para mais tarde. 198 00:22:03,940 --> 00:22:06,122 É por isso que os mantemos aqui. 199 00:22:17,490 --> 00:22:20,400 Jim pensou que você poderia coloque isso ao seu redor. 200 00:22:20,680 --> 00:22:22,893 Ah, ele disse que não precisaria disso. 201 00:22:29,389 --> 00:22:30,491 Obrigado. 202 00:22:47,770 --> 00:22:50,560 Aqui, coloque isso em suas entranhas. 203 00:23:07,996 --> 00:23:10,080 Lá. Apague essa lanterna. 204 00:23:10,100 --> 00:23:12,084 Faça o que ele diz, rápido. 205 00:23:20,375 --> 00:23:21,477 Olhar. 206 00:23:26,535 --> 00:23:29,841 Todos, desçam. 207 00:23:31,590 --> 00:23:32,979 Já volto. 208 00:23:38,200 --> 00:23:40,493 Cubra-me, preciso chamar o Sneed. 209 00:23:40,513 --> 00:23:42,607 Runner, sua faca. 210 00:23:54,670 --> 00:23:56,452 Qual é o problema, Tenente? 211 00:23:56,472 --> 00:23:58,654 Tem medo que alguém me roube? 212 00:24:16,499 --> 00:24:18,483 Tudo bem, mova-se. 213 00:24:44,015 --> 00:24:45,120 Obrigado mais uma vez, Corredor. 214 00:24:45,140 --> 00:24:47,940 Não fui eu, foi ela. 215 00:24:47,960 --> 00:24:49,948 O Apache atrapalhou. 216 00:24:50,457 --> 00:24:53,242 Bem, acabe com isso, Runner. 217 00:25:17,130 --> 00:25:19,598 Tenente, seus cavalos. 218 00:25:38,080 --> 00:25:39,182 Vagão. 219 00:25:40,460 --> 00:25:41,562 Precisamos disso. 220 00:26:13,235 --> 00:26:14,888 Segure seu fogo. 221 00:26:17,989 --> 00:26:21,354 Duas facas, duas facas, Duas Facas, meu amigo! 222 00:26:21,374 --> 00:26:22,405 - Duas facas. - Você volta para dentro. 223 00:26:22,425 --> 00:26:23,470 Pare, Duas Facas! 224 00:26:23,490 --> 00:26:24,660 Harper, você vai me ouvir? 225 00:26:24,680 --> 00:26:27,782 Duas facas, é seu amigo, Reverendo Harper! 226 00:26:27,802 --> 00:26:30,525 Harpista! 227 00:26:30,545 --> 00:26:33,877 Eu sou seu amigo! 228 00:26:33,897 --> 00:26:35,704 Vamos levá-lo para dentro. 229 00:26:52,870 --> 00:26:53,877 Ele está morto. 230 00:26:58,879 --> 00:27:00,202 A carroça. 231 00:27:18,152 --> 00:27:19,910 Como vamos mover a carroça sem cavalos? 232 00:27:19,930 --> 00:27:21,380 Podemos usar esses dois aqui. 233 00:27:21,400 --> 00:27:23,057 Esses são os nossos cavalos. 234 00:27:27,010 --> 00:27:27,824 Bem, tudo bem. 235 00:27:27,844 --> 00:27:30,520 Não vamos levá-los, estamos apenas pegando emprestados. 236 00:27:30,540 --> 00:27:33,090 Os índios nos deixaram sozinho aqui até você chegar. 237 00:27:33,110 --> 00:27:34,920 Relaxe, ou você vai ferver, amigo. 238 00:27:34,940 --> 00:27:36,725 Estamos todos juntos nisso. 239 00:27:39,020 --> 00:27:40,532 Espere aí. 240 00:27:46,050 --> 00:27:48,470 Eu apreciarei isso, filho, se você controlará seu temperamento, 241 00:27:48,490 --> 00:27:51,324 para que eu pudesse controlar as costas da minha mão. 242 00:27:52,210 --> 00:27:57,120 Você ouviu o que o homem disse. Estamos todos juntos nisso. 243 00:27:57,560 --> 00:27:59,279 Eles são seus, Tenente. 244 00:28:22,160 --> 00:28:23,910 Runner, estaremos fora disto tudo. 245 00:28:23,930 --> 00:28:26,377 Nos encontraremos com o Coronel amanhã. 246 00:28:30,160 --> 00:28:31,853 Só não sei. 247 00:29:05,670 --> 00:29:07,770 Afrouxe essas cordas, sim? 248 00:29:07,790 --> 00:29:09,906 Não consigo mais sentir meus dedos. 249 00:29:20,280 --> 00:29:21,845 Que pena sobre Santo Joe. 250 00:29:22,340 --> 00:29:24,059 Não o chame de Santo Joe. 251 00:29:25,643 --> 00:29:27,500 Ele era bom para minha mãe. 252 00:29:29,200 --> 00:29:31,571 Ele era apenas seu padrasto. 253 00:29:41,350 --> 00:29:42,164 Vamos lá, isso é tudo que eu consigo 254 00:29:42,184 --> 00:29:44,269 por arriscar meu pescoço por você? 255 00:29:45,090 --> 00:29:46,192 Para mim? 256 00:29:47,100 --> 00:29:48,580 Bem, agora, eu não vi você hesitar 257 00:29:48,600 --> 00:29:50,977 quando lhe mostrei o ouro de Duas Facas. 258 00:29:53,703 --> 00:29:56,348 Já faz muito tempo. 259 00:29:56,924 --> 00:29:58,026 Eu sei. 260 00:29:58,924 --> 00:30:03,553 Mas este não é o momento ou o lugar. 261 00:30:04,423 --> 00:30:06,147 Então vamos sair daqui. 262 00:30:06,167 --> 00:30:11,322 Impossível. Existem guardas por toda esta igreja. 263 00:30:11,346 --> 00:30:12,770 Além disso, acho que deveríamos fique com o Gatling 264 00:30:12,790 --> 00:30:14,443 até que Duas Facas nos liberte. 265 00:30:15,761 --> 00:30:18,490 Pelo que parece, Malcolm não será fácil. 266 00:30:18,510 --> 00:30:19,979 Isso está me deixando nervoso. 267 00:30:19,999 --> 00:30:21,980 - Mas eles estão a pé agora. - Eles podem ser tranquilos. 268 00:30:22,000 --> 00:30:24,579 Não se conseguirem fazer aquele Gatling funcionar. 269 00:30:26,263 --> 00:30:29,379 Você sabe o que eu não entendo? 270 00:30:29,399 --> 00:30:33,036 Trapper disse que funcionou perfeitamente. 271 00:30:34,343 --> 00:30:36,690 Provavelmente está preso ou algo assim. 272 00:30:36,710 --> 00:30:38,400 Quanto o Two-Knife nos ofereceu? 273 00:30:38,420 --> 00:30:39,500 E eu nunca vi essas coisas 274 00:30:39,520 --> 00:30:41,570 Trapper tinha em seus alforjes. 275 00:30:44,420 --> 00:30:49,194 Cinco sacolas como essas, se ele pegar o Gatling. 276 00:30:51,975 --> 00:30:53,077 Aqui. 277 00:30:56,768 --> 00:30:58,091 Tudo bem. 278 00:30:59,050 --> 00:31:02,330 Continue me lembrando dessas coisas. 279 00:31:09,170 --> 00:31:13,129 Porque estou ficando horrível cansado de ser chutado. 280 00:31:13,149 --> 00:31:14,251 Eu também. 281 00:31:29,387 --> 00:31:30,643 Ah, ah! 282 00:31:41,510 --> 00:31:43,286 Diga, Tenente. 283 00:31:45,330 --> 00:31:48,360 Tenho medo com essa arma lá, e aquela grande carga, 284 00:31:48,380 --> 00:31:49,460 esses cavalos vão desistir. 285 00:31:49,480 --> 00:31:50,935 Eles estão ficando cansados. 286 00:32:04,630 --> 00:32:08,135 - Tudo bem, todos fora. - Todos nós caminhamos daqui em diante. 287 00:32:08,562 --> 00:32:10,215 Entenda o que quero dizer. 288 00:32:41,032 --> 00:32:42,134 Sair. 289 00:33:20,433 --> 00:33:22,880 - Obrigado, Corredor. - Sim, senhora. 290 00:33:24,245 --> 00:33:27,530 Corredor, há quanto tempo você conhece o tenente? 291 00:33:27,550 --> 00:33:29,120 Desde antes de ir para a escola militar. 292 00:33:29,140 --> 00:33:31,130 Eu trabalhei para a família dele. 293 00:33:31,150 --> 00:33:33,160 Ele era jovem então. 294 00:33:34,661 --> 00:33:37,703 Eu lutei na guerra ao lado de seu irmão em 1963. 295 00:33:38,180 --> 00:33:40,406 Ele é feito de material fino, senhora. 296 00:33:53,950 --> 00:33:56,620 Eu sei que eles estão por aí, Tenente. 297 00:33:56,640 --> 00:33:59,884 Sim, senhor, aquele Duas Facas lá fora, tudo bem. 298 00:34:01,410 --> 00:34:03,328 Então por que ele não ataca? 299 00:34:04,150 --> 00:34:07,341 Porque ele não sabe o que sabemos, querido, 300 00:34:07,920 --> 00:34:10,357 que a metralhadora Gatling não está funcionando. 301 00:34:19,397 --> 00:34:20,653 Ah, ah. 302 00:34:58,702 --> 00:34:59,804 Resistir! 303 00:35:00,780 --> 00:35:02,212 Tenente. 304 00:35:03,201 --> 00:35:04,390 - Tenente. - Huh? 305 00:35:04,410 --> 00:35:08,113 Não vamos parar por aqui, a menos que façamos um acampamento. 306 00:35:08,420 --> 00:35:13,608 Bem, Sr. Boland, vamos fazer um acampamento. 307 00:35:19,040 --> 00:35:20,296 Onde está Mitchell? 308 00:35:23,546 --> 00:35:29,057 No alto, onde ele pode fique de olho em tudo. 309 00:35:32,160 --> 00:35:34,074 Tudo bem, vamos acampar. 310 00:35:47,146 --> 00:35:49,668 Isso é o melhor que você fez, Tin Pot. 311 00:35:51,842 --> 00:35:55,757 Sentinela, prepare-se e segure-o. 312 00:35:55,781 --> 00:36:00,120 Tenente, ajuda eu! Por favor, por favor me ajude! 313 00:36:00,140 --> 00:36:03,920 Oh, Deus, é o Bispo. É meu primo! 314 00:36:03,940 --> 00:36:06,256 Ei, volte aqui, soldado! 315 00:36:13,954 --> 00:36:15,607 Olha, Benton! 316 00:36:16,092 --> 00:36:19,553 Tenente, alguém, me ajude! Ah, por favor! 317 00:36:19,573 --> 00:36:21,899 Todos, mantenham suas posições. 318 00:36:21,919 --> 00:36:24,694 Ah, Deus! Oh não! 319 00:36:24,714 --> 00:36:26,513 - Então, o que vamos fazer? - Ficar parado e ver Bishop queimar? 320 00:36:26,533 --> 00:36:29,103 - Cale a boca, soldado. - Apenas fique onde está. 321 00:36:29,123 --> 00:36:31,551 Por favor, por favor! 322 00:36:31,571 --> 00:36:34,106 Ah, ah, por favor, por favor! 323 00:36:35,629 --> 00:36:36,648 Uau! 324 00:36:36,668 --> 00:36:39,753 Ah, por favor, por favor, me ajude! 325 00:36:40,485 --> 00:36:41,951 Ah, Deus! 326 00:36:41,971 --> 00:36:43,624 Ah, ah, Deus, ah! 327 00:36:46,761 --> 00:36:49,768 Tenente, Tenente! Atire em mim! 328 00:36:49,788 --> 00:36:54,516 Não me deixe queimar, não deixe me queimar, não me deixe queimar! 329 00:36:54,536 --> 00:36:55,638 Corredor. 330 00:37:07,718 --> 00:37:08,820 Bentão. 331 00:37:09,795 --> 00:37:11,160 O que? 332 00:37:11,180 --> 00:37:12,899 Sinto muito pelo garoto. 333 00:37:13,550 --> 00:37:14,939 Já fomos amigos. 334 00:37:15,590 --> 00:37:16,692 Sim. 335 00:37:17,490 --> 00:37:19,275 Você tem um minuto para conversar? 336 00:37:22,950 --> 00:37:26,400 Então, fiz uma má jogada. Que diabos? 337 00:37:26,420 --> 00:37:29,190 Com o pagamento que recebemos, o ouro pode ser uma grande tentação, 338 00:37:29,210 --> 00:37:30,731 especialmente muito disso. 339 00:37:34,410 --> 00:37:37,509 Alcance meu bolso. Vá em frente. 340 00:37:47,290 --> 00:37:48,546 E isso não é nada. 341 00:37:50,190 --> 00:37:54,968 Qual é o salário de um cabo? Não muito. 342 00:37:58,510 --> 00:38:01,741 Vá em frente, fique com ele. Eu tenho muito mais. 343 00:38:12,248 --> 00:38:16,716 Fogo do Inferno! Bem quando pensei que tinha conseguido. 344 00:38:16,740 --> 00:38:19,020 Por que você está gritando Panela de lata? Qual é o problema? 345 00:38:19,040 --> 00:38:22,970 Oh, a maldita coisa é simples, mas tem que ser perfeito. 346 00:38:22,990 --> 00:38:24,700 O pino de disparo desapareceu. 347 00:38:24,720 --> 00:38:26,220 Isso é um percussor? 348 00:38:26,240 --> 00:38:28,677 O pino de disparo mestre desapareceu. 349 00:38:28,697 --> 00:38:30,790 Ah, se eu tivesse um rebolo. 350 00:38:30,810 --> 00:38:33,190 Veja, este é um pico de ferrovia. 351 00:38:33,210 --> 00:38:38,966 Agora, se eu conseguir, tudo bem suave, vai funcionar. Tenho certeza. 352 00:38:38,990 --> 00:38:43,440 Ah, não se preocupe. eu vou conseguir ou vou estourar uma moela. 353 00:38:43,460 --> 00:38:46,140 Continue assim, Tin Pot, e obrigado pela ajuda. 354 00:38:46,160 --> 00:38:47,440 Ah, está tudo bem, Tenente. 355 00:38:47,460 --> 00:38:49,973 Estamos todos juntos nessa maldita coisa. 356 00:38:57,820 --> 00:38:58,922 Jim. 357 00:39:08,480 --> 00:39:10,530 Onde está aquele percussor, Sneed? 358 00:39:12,100 --> 00:39:13,127 Não sei do que você está falando. 359 00:39:13,147 --> 00:39:16,453 O pino de disparo para o Metralhadora, onde está? 360 00:39:19,070 --> 00:39:20,251 Procure-o, Jim. 361 00:39:31,070 --> 00:39:34,630 Ei, esse ouro é de as Montanhas Brancas. 362 00:39:34,650 --> 00:39:36,598 Esse é o país das Duas Facas. 363 00:39:43,136 --> 00:39:46,194 Espere aí, índio, bem onde você está! 364 00:39:46,214 --> 00:39:47,427 Tenente! 365 00:40:00,373 --> 00:40:02,150 Alguém aqui entende espanhol? 366 00:40:02,170 --> 00:40:06,260 - Claro que temos- - Sim, eu sei. Panela de lata. 367 00:40:07,540 --> 00:40:10,532 Hum, ele disse que tem uma mensagem para você. 368 00:40:25,630 --> 00:40:28,200 Uh, ele diz, eles querem a arma do rei. 369 00:40:28,220 --> 00:40:30,340 É assim que chamam de Gatling. 370 00:40:30,360 --> 00:40:32,639 Caso contrário, todos morreremos. 371 00:40:33,330 --> 00:40:35,437 E talvez como Mitchell. 372 00:40:35,890 --> 00:40:37,950 Ah, e ele diz que você pode responda-lhe em inglês. 373 00:40:37,970 --> 00:40:39,260 Ele entende. 374 00:40:39,280 --> 00:40:41,120 Por que ele não fala inglês? 375 00:40:41,140 --> 00:40:45,164 Alguns deles nos odeiam tanto eles não falarão nossa língua. 376 00:40:46,410 --> 00:40:48,910 Mas você tem que ser forte com ele, tenente, 377 00:40:48,930 --> 00:40:51,817 a menos que você queira dar a arma a ele. 378 00:40:54,990 --> 00:40:57,200 Você vem aqui sob uma bandeira de trégua, 379 00:40:57,220 --> 00:40:59,960 sem nem me perguntar se vou aceitar. 380 00:40:59,980 --> 00:41:02,162 Sob minhas regras, eu poderia matar você. 381 00:41:03,550 --> 00:41:05,980 Você se desonrou queimando meu batedor. 382 00:41:06,000 --> 00:41:07,852 Esse foi o ato de uma índia. 383 00:41:09,010 --> 00:41:10,350 Isso não nos assustou. 384 00:41:11,200 --> 00:41:14,040 Eu não quero matar mais do seu povo, 385 00:41:14,060 --> 00:41:15,310 mas muitos mais corajosos morrerão 386 00:41:15,330 --> 00:41:16,730 se você me fizer usar aquela metralhadora. 387 00:41:16,750 --> 00:41:18,668 Você diz isso ao seu líder. 388 00:41:19,140 --> 00:41:22,424 Não fale de soldados com honra. 389 00:41:24,230 --> 00:41:27,188 Essa é a honra dos olhos brancos. 390 00:41:27,208 --> 00:41:31,513 Ouro, e eu te dou ouro, ainda mais. 391 00:41:32,090 --> 00:41:34,871 Dê-nos a arma e depois vá. 392 00:41:38,030 --> 00:41:41,763 Todos os homens são humanos, até mesmo os soldados. 393 00:41:42,840 --> 00:41:46,080 Mas há muitos que não venderão sua honra. 394 00:41:47,370 --> 00:41:49,556 Às vezes é mais fácil morrer. 395 00:41:49,980 --> 00:41:52,259 Você morre, olhos brancos. 396 00:41:53,760 --> 00:41:55,073 Eles morrem. 397 00:41:57,980 --> 00:41:59,190 Chefe Duas Facas. 398 00:42:08,480 --> 00:42:10,296 Eu poderia matar você agora mesmo. 399 00:42:11,345 --> 00:42:15,313 E talvez, ou talvez não, seja resolveria todos os nossos problemas. 400 00:42:17,210 --> 00:42:19,194 Não tenho nada a arriscar. 401 00:42:19,900 --> 00:42:21,487 O que você tem a dizer? 402 00:42:27,850 --> 00:42:32,179 Uh, ele quer saber como você sabe que ele é Duas Facas. 403 00:42:42,810 --> 00:42:47,020 Diz-se que há apenas um Mimbreno Apache Chefe 404 00:42:47,040 --> 00:42:50,800 que fala espanhol fluentemente e inglês compreensível. 405 00:42:54,730 --> 00:42:57,243 Duas Facas pode ir. Eu dou a ele a vida dele. 406 00:42:59,780 --> 00:43:03,421 Eu te dou sua vida. 407 00:43:08,380 --> 00:43:09,703 Exceto aquele. 408 00:43:11,310 --> 00:43:12,831 Ele vai morrer, não importa. 409 00:43:14,920 --> 00:43:16,114 Ele falhou comigo. 410 00:43:19,547 --> 00:43:21,552 Seu tempo é curto. 411 00:43:40,558 --> 00:43:42,287 Cabe, tudo bem, Tenente, 412 00:43:42,307 --> 00:43:46,450 mas eu tenho uma sensação disso simplesmente não é suave o suficiente. 413 00:43:47,260 --> 00:43:49,530 Então teremos que tentar, Tin Pot. 414 00:43:49,550 --> 00:43:53,136 O pior que podemos fazer é deixar o Two-Knife sei que ele está em apuros. 415 00:43:53,156 --> 00:43:54,809 Vamos tentar. 416 00:44:08,222 --> 00:44:09,324 Não. 417 00:44:10,393 --> 00:44:14,326 Simplesmente não está certo, como todo o resto. 418 00:44:51,247 --> 00:44:53,477 Tudo bem, agora me dê esse alfinete. 419 00:44:54,100 --> 00:44:55,301 O que? 420 00:44:55,321 --> 00:44:58,343 Não me venha com isso. eu quero o pino da metralhadora Gatling. 421 00:44:58,363 --> 00:44:59,846 O que você está falando? 422 00:44:59,866 --> 00:45:01,805 Como posso saber sobre essas coisas? 423 00:45:01,825 --> 00:45:03,812 Você é tão grosso com Trapper como você estava comigo, 424 00:45:03,832 --> 00:45:05,473 e você conhecia aquele alfinete melhor do que qualquer outro. 425 00:45:07,240 --> 00:45:08,588 Sim, não. 426 00:45:08,608 --> 00:45:11,461 O tenente há um tente tudo. Qualquer coisa pode acontecer. 427 00:45:11,481 --> 00:45:15,228 Tudo que eu quero é o ouro e você. 428 00:45:15,633 --> 00:45:17,761 Para o inferno com o ouro! Eu quero esse alfinete. 429 00:45:17,781 --> 00:45:19,739 Eu não tenho o pino. 430 00:45:19,759 --> 00:45:21,970 O Apache significa me mate, não importa o que aconteça. 431 00:45:21,990 --> 00:45:24,767 Não adianta se você não pode gastar, amor. 432 00:45:27,298 --> 00:45:28,400 Por favor. 433 00:45:30,190 --> 00:45:31,860 Você tem que acreditar em mim. 434 00:45:33,103 --> 00:45:35,417 Eu te contei a verdade. 435 00:46:30,433 --> 00:46:32,470 - Quem é? - Marta! 436 00:46:33,750 --> 00:46:37,179 Senhorita Boland, você não deveria estar andando no escuro. 437 00:46:37,751 --> 00:46:39,010 Eu não consegui dormir. 438 00:46:44,190 --> 00:46:46,372 Você certamente parece uma garota. 439 00:46:47,500 --> 00:46:50,691 Talvez eu nunca tenha uma chance usar um vestido novamente. 440 00:46:52,500 --> 00:46:53,710 Ah, o Coronel está em algum lugar por aí. 441 00:46:53,730 --> 00:46:55,056 Ele nos encontrará em breve. 442 00:46:57,170 --> 00:47:00,083 De qualquer forma, está quente demais para usar calças. 443 00:47:04,350 --> 00:47:05,452 Uh... 444 00:47:07,600 --> 00:47:08,702 Como está Leona? 445 00:47:10,910 --> 00:47:14,273 Mesmo. Ela está ali conversando com Sneed. 446 00:47:16,100 --> 00:47:17,202 Caramba. 447 00:47:18,660 --> 00:47:20,070 Algo errado? 448 00:47:20,090 --> 00:47:21,192 Sim, você. 449 00:47:36,706 --> 00:47:40,952 Eu não sei como você Os Yankees já venceram a guerra. 450 00:47:40,972 --> 00:47:42,493 Jim, não! 451 00:47:51,032 --> 00:47:53,677 Tenente, aqui! 452 00:48:03,890 --> 00:48:05,550 Sneed escapou. 453 00:48:05,570 --> 00:48:08,510 Eu a encontrei assim. Só que ela estava inconsciente. 454 00:48:08,530 --> 00:48:10,580 Isto aqui estava deitado ao lado dela. 455 00:48:10,980 --> 00:48:12,095 Ele se soltou. 456 00:48:12,810 --> 00:48:15,058 Ele tentou me convencer a ir com ele. 457 00:48:15,453 --> 00:48:17,106 Recusei até que ele me bateu. 458 00:48:17,540 --> 00:48:21,578 Martha, você a traz. Você vem comigo. 459 00:48:29,401 --> 00:48:31,903 Corredor! 460 00:48:31,923 --> 00:48:35,428 Tenente, o que está acontecendo lá fora? 461 00:48:36,210 --> 00:48:39,160 Sr. Boland, se Duas Facas descobrir 462 00:48:39,180 --> 00:48:42,649 que nosso Gatling não trabalho, terminamos. 463 00:48:43,670 --> 00:48:45,500 Sneed acabou de escapar. 464 00:48:45,520 --> 00:48:47,438 Tenho certeza que ele vai contar a ele. 465 00:48:51,001 --> 00:48:52,103 Vamos. 466 00:48:56,280 --> 00:48:58,793 Uma das nossas sentinelas foi esfaqueada. 467 00:49:04,532 --> 00:49:05,943 Proteja-se! 468 00:49:33,265 --> 00:49:34,918 Segure seu fogo! 469 00:49:42,063 --> 00:49:44,806 Inferno, acho que eles se foram, por enquanto. 470 00:49:50,777 --> 00:49:52,698 Tudo bem, espere! 471 00:49:52,718 --> 00:49:54,702 Corredor, você dirige. 472 00:49:57,652 --> 00:49:58,766 - Bentão! - Ei. 473 00:49:58,786 --> 00:50:00,163 Leve as mulheres para lá. 474 00:50:00,183 --> 00:50:02,497 Eu ouvi você. 475 00:50:05,691 --> 00:50:07,353 - Certo, amarre. - Vocês, homens, peguem o volante. 476 00:50:07,373 --> 00:50:09,331 Sim, senhor. 477 00:50:42,587 --> 00:50:44,461 Vá até lá! 478 00:50:46,953 --> 00:50:48,055 Pegar! 479 00:50:50,664 --> 00:50:51,877 Ei, ei! 480 00:50:52,739 --> 00:50:53,805 Levantar! 481 00:50:53,825 --> 00:50:55,487 Ei! Suba aí! 482 00:50:55,507 --> 00:50:56,939 Suba aí! 483 00:51:19,160 --> 00:51:22,483 Quanto tempo você acha que ele está esteve conosco, Tenente? 484 00:51:22,610 --> 00:51:24,783 Três, talvez quatro horas. 485 00:51:25,960 --> 00:51:28,473 Ele está nos perseguindo como um urubu. 486 00:51:29,340 --> 00:51:31,575 Esperando que desmaiemos. 487 00:51:33,997 --> 00:51:35,981 E ele não terá que esperar muito. 488 00:51:38,030 --> 00:51:39,154 Vamos embora. 489 00:52:02,114 --> 00:52:04,319 Você está bem? 490 00:52:05,530 --> 00:52:09,570 Eu gostaria que pudéssemos parar e descansar um pouco. 491 00:52:09,590 --> 00:52:15,968 Ele é louco, nos empurrando assim. 492 00:52:19,320 --> 00:52:21,837 O que você está tentando fazer, Wayne, nos matar? 493 00:52:22,090 --> 00:52:25,453 As mulheres não aguentam esse ritmo. Temos que parar. 494 00:52:25,760 --> 00:52:29,242 Eu sei disso, mas olhe lá em cima. 495 00:52:33,907 --> 00:52:35,650 Mas eles não podem andar. Eles não comi nada. 496 00:52:35,670 --> 00:52:37,650 Eles não têm forças para continuar. 497 00:52:37,670 --> 00:52:39,500 Jim, se pararmos agora, 498 00:52:39,520 --> 00:52:41,150 todas aquelas mulheres têm tenho que esperar 499 00:52:41,170 --> 00:52:42,695 é estupro e assassinato. 500 00:52:43,320 --> 00:52:44,783 Temos que encontrar algum lugar podemos nos proteger 501 00:52:44,803 --> 00:52:47,964 contra a parede, defendam-se. 502 00:52:52,560 --> 00:52:55,324 Tudo bem, vamos parar por cinco minutos. 503 00:52:55,521 --> 00:52:56,623 Resistir! 504 00:53:01,478 --> 00:53:04,123 Corredor, venha comigo. 505 00:53:42,953 --> 00:53:45,158 Tenente, aí. 506 00:54:14,787 --> 00:54:17,156 Ei, vamos lá! Ei! 507 00:55:23,629 --> 00:55:25,605 Há muita proteção aqui. 508 00:55:26,749 --> 00:55:28,703 Gostei, Tenente. 509 00:55:28,723 --> 00:55:31,011 Acho que você escolheu o lugar certo. 510 00:55:31,630 --> 00:55:35,002 Você tem uma boa visão de quase todos os lugares aqui. 511 00:55:35,060 --> 00:55:39,865 Sim. Há um pouco primavera rochosa lá atrás. 512 00:55:40,090 --> 00:55:41,809 Só os homens vão buscar água. 513 00:55:43,010 --> 00:55:46,730 Jim, você e Runner vão primeiro. Encha as cantinas. 514 00:56:22,590 --> 00:56:26,606 Tentei. Nós tentamos traga-lhe o Gatling. 515 00:56:26,630 --> 00:56:28,878 Eles estavam atrás de nós. Nós não sabíamos. 516 00:56:29,230 --> 00:56:31,112 Você falhou. 517 00:56:32,030 --> 00:56:36,420 Meus guerreiros morreram porque você falhou. 518 00:56:36,440 --> 00:56:38,500 E ainda não temos a arma King. 519 00:56:38,520 --> 00:56:40,193 Mas eu vim te procurar para te contar- 520 00:56:49,654 --> 00:56:50,756 Não! 521 00:56:53,010 --> 00:56:54,863 Agora veremos se o seu espírito 522 00:56:54,883 --> 00:56:56,930 viverá tanto quanto seu corpo. 523 00:56:56,950 --> 00:56:59,270 Ou você vai gritar gritos de um covarde 524 00:56:59,290 --> 00:57:00,437 até que meus guerreiros matem você? 525 00:57:00,457 --> 00:57:02,620 Não, Duas Facas! eu tenho tenho uma coisa para te contar. 526 00:57:02,640 --> 00:57:05,351 Algo importante. É por isso que estou aqui. 527 00:57:07,600 --> 00:57:09,257 O que você diz? 528 00:57:11,770 --> 00:57:14,470 Primeiro, você tem que prometa que vai me deixar ir. 529 00:57:14,490 --> 00:57:16,720 Talvez me dê um pouco do ouro. 530 00:57:16,740 --> 00:57:18,510 É uma maneira de capturar Malcolm e o Gatling. 531 00:57:18,530 --> 00:57:19,786 Eu juro, é verdade. 532 00:57:20,988 --> 00:57:25,690 Verdadeiro? O que você diz que é verdade? 533 00:57:25,710 --> 00:57:26,900 Para salvar minha vida. 534 00:57:30,190 --> 00:57:32,835 Leona me disse que você é um homem de palavra. 535 00:57:33,340 --> 00:57:34,660 Você me dá sua palavra, eu posso ficar livre, 536 00:57:34,680 --> 00:57:36,580 e eu direi para você pegar o Gatling. 537 00:57:36,600 --> 00:57:38,350 Fácil, muito fácil. 538 00:57:39,240 --> 00:57:40,710 A verdade? 539 00:57:40,730 --> 00:57:43,260 - O Gatling não funciona. - Há algo errado com isso. 540 00:57:43,280 --> 00:57:45,300 É por isso que nunca foi usado contra você. 541 00:57:45,320 --> 00:57:47,767 Tudo que você precisava era de um ataque total. 542 00:58:20,750 --> 00:58:23,465 - Para Wayne. - Ah, claro. 543 00:58:24,160 --> 00:58:25,386 Muitos deles. 544 00:58:26,307 --> 00:58:27,409 Obrigado. 545 00:58:38,990 --> 00:58:40,092 Com fome? 546 00:58:41,201 --> 00:58:42,681 Ah, o que é isso? 547 00:58:42,701 --> 00:58:44,024 O que mais? 548 00:58:47,830 --> 00:58:50,740 vou tentar me concentrar em outra coisa. 549 00:58:59,410 --> 00:59:02,072 O que você vai fazer quando voltaremos para Deadwood? 550 00:59:03,580 --> 00:59:07,880 - Compre mais vacas. - Começar tudo de novo, eu acho. 551 00:59:07,900 --> 00:59:09,970 Pensei que seu pai tivesse acabado. 552 00:59:09,990 --> 00:59:12,745 Ele ainda tem pouco pouco de dinheiro no banco. 553 00:59:14,630 --> 00:59:17,143 Você ficará estacionado na guarnição? 554 00:59:18,080 --> 00:59:19,195 Eu nunca sei. 555 00:59:20,250 --> 00:59:21,420 Nossas tropas foram movimentadas 556 00:59:21,440 --> 00:59:23,670 muito nos últimos anos. 557 00:59:23,690 --> 00:59:25,740 Mas tenho uma licença chegando. 558 00:59:27,600 --> 00:59:29,187 Acho que vou aceitar se, 559 00:59:30,520 --> 00:59:32,537 quando sairmos daqui. 560 00:59:32,557 --> 00:59:34,762 Tenente. 561 00:59:41,761 --> 00:59:43,704 Papai, o que é isso? 562 00:59:43,724 --> 00:59:45,767 Tenente, siga-me. 563 00:59:45,787 --> 00:59:48,273 E você fica exatamente onde está. 564 01:00:28,156 --> 01:00:31,462 Tire isso do seu sistema, filho. 565 01:00:31,822 --> 01:00:33,260 O que diabos você é falando, Boland? 566 01:00:33,280 --> 01:00:36,564 Como você consegue um massacre assim do seu sistema? 567 01:00:38,384 --> 01:00:39,597 Massacre? 568 01:00:41,646 --> 01:00:43,740 Talvez você esteja certo. 569 01:00:44,413 --> 01:00:46,560 Mas por que eles chamam isso de vitória 570 01:00:46,580 --> 01:00:49,159 quando matamos os índios em um massacre? 571 01:00:49,640 --> 01:00:51,822 Quando algo assim acontece? 572 01:00:52,140 --> 01:00:53,630 De qualquer forma, você está morto, Tenente. 573 01:00:53,650 --> 01:00:54,720 Boland, só estou tentando fazer 574 01:00:54,740 --> 01:00:58,000 o que todo homem já fez, sobreviver. 575 01:00:58,020 --> 01:01:00,180 Há muitas maneiras de morrer. 576 01:01:03,010 --> 01:01:05,659 Só não deixe o ódio te consumir. 577 01:01:07,190 --> 01:01:09,270 Esse índio é um assassino. 578 01:01:14,460 --> 01:01:16,867 Quem fez dele um assassino? 579 01:01:25,534 --> 01:01:26,636 Tenente! Tenente! 580 01:01:30,336 --> 01:01:31,438 Lá fora. 581 01:01:38,558 --> 01:01:41,110 E eles chegaram mais cedo do que eu esperava. 582 01:01:41,130 --> 01:01:42,594 Não consigo contar senão 10. 583 01:01:44,000 --> 01:01:45,803 Eles devem ter perdido Sneed. 584 01:01:46,580 --> 01:01:48,621 Sim, mas não aposte nisso. 585 01:01:49,265 --> 01:01:51,921 Duas Facas, ele é parte raposa, parte lobo. 586 01:01:52,560 --> 01:01:54,279 Não vou confiar em ninguém. 587 01:01:56,400 --> 01:01:58,185 Isso é apenas um grupo de sensores. 588 01:01:59,660 --> 01:02:02,230 Mas todos vocês fiquem de olho neles. 589 01:02:02,250 --> 01:02:05,689 Tenente, venha aqui. eu quero te mostrar uma coisa. 590 01:02:10,190 --> 01:02:11,975 Todos tomem posições. 591 01:02:14,220 --> 01:02:17,130 - Funciona, Tenente. - Já entendi, entendi. 592 01:02:17,150 --> 01:02:19,601 Você vê, o pino se encaixa. 593 01:02:21,910 --> 01:02:24,863 Metralhadora pronta para disparar, senhor. 594 01:02:48,360 --> 01:02:50,587 Espero que você esteja certo, Tin Pot. 595 01:02:50,607 --> 01:02:53,349 Você não vai me dar uma arma para ajudar? 596 01:02:55,332 --> 01:02:56,545 Ajudar quem? 597 01:03:21,445 --> 01:03:24,311 Todos, segurem o fogo. 598 01:03:39,125 --> 01:03:41,770 É todo seu, Tin Pot. 599 01:03:52,624 --> 01:03:54,495 Agora! 600 01:04:40,830 --> 01:04:42,170 Qual é o problema? 601 01:04:42,190 --> 01:04:44,190 Ah, o alfinete quebrou, caramba. 602 01:04:44,210 --> 01:04:47,516 O calor fez isso. eu tenho nada para temperar isso. 603 01:04:47,590 --> 01:04:48,979 Essa arma é inútil? 604 01:04:52,330 --> 01:04:54,949 Bem, eles não sabem disso. 605 01:05:03,270 --> 01:05:05,510 Tudo bem, Tenente, pare com isso. 606 01:05:05,530 --> 01:05:06,800 Você tem algo em mente, 607 01:05:06,820 --> 01:05:08,927 e não está atiçando aquele fogo. 608 01:05:19,950 --> 01:05:22,613 A teoria da guerra de Von Clausewitz. 609 01:05:22,633 --> 01:05:24,050 Coágulos? 610 01:05:24,070 --> 01:05:27,579 Parece um deles novos xaropes de medicamentos patenteados. 611 01:05:27,890 --> 01:05:29,400 Qual é a primeira e a única coisa 612 01:05:29,420 --> 01:05:31,890 aqueles Apaches esperam que façamos? 613 01:05:31,910 --> 01:05:34,010 Eu diria que eles gostariam que ficássemos aqui 614 01:05:34,030 --> 01:05:36,480 até que eles descobriram alguma maneira de chegar até nós. 615 01:05:36,500 --> 01:05:37,790 Hum-hmm. 616 01:05:37,810 --> 01:05:39,745 Mas onde você quer chegar? 617 01:05:40,530 --> 01:05:41,632 Ataque. 618 01:05:42,350 --> 01:05:43,452 Ataque? 619 01:05:44,530 --> 01:05:47,153 Com sete homens, Tenente? 620 01:05:47,590 --> 01:05:50,210 Bem, se tivermos sorte, 621 01:05:50,230 --> 01:05:51,410 talvez consigam dispersar seus cavalos, 622 01:05:51,430 --> 01:05:52,790 provavelmente até conseguir alguns deles. 623 01:05:52,810 --> 01:05:53,641 Bem, isso pode fazer sentido, 624 01:05:53,661 --> 01:05:55,910 porque então eles iriam tem que lutar contra nós a pé. 625 01:05:55,930 --> 01:05:56,744 Certo. 626 01:05:56,764 --> 01:05:59,100 Sim, poderíamos escolher vamos embora com nossos rifles. 627 01:05:59,120 --> 01:06:02,410 Vale a pena tentar, Tenente. Estaríamos em uma posição melhor. 628 01:06:02,430 --> 01:06:05,595 Qualquer coisa é melhor do que esperar aqui até o fim. 629 01:06:05,990 --> 01:06:08,433 Você tem mais desses charutos? 630 01:06:08,677 --> 01:06:10,150 Do jeito que parece agora, Tenente, 631 01:06:10,170 --> 01:06:12,170 mais do que jamais serei capaz de fumar. 632 01:06:12,190 --> 01:06:13,004 Tenha um. 633 01:06:13,024 --> 01:06:14,882 Runner, como está a nossa munição? 634 01:06:14,902 --> 01:06:17,050 Mais do que jamais usaremos. 635 01:06:17,070 --> 01:06:19,420 Nós assumiremos a liderança fora dos cartuchos, 636 01:06:19,440 --> 01:06:20,870 despeje o pó em alguma coisa. 637 01:06:20,890 --> 01:06:23,473 Você tem latas, garrafas? 638 01:06:23,940 --> 01:06:29,672 Se eu tenho feijão, tenho latas, e não consegui nada além de feijão. 639 01:06:56,340 --> 01:06:59,453 Isso deveria chamuscá-los penas, tenente. 640 01:06:59,473 --> 01:07:00,575 Sim. 641 01:07:02,930 --> 01:07:04,560 Você diz a Jim que ele deve ficar aqui no acampamento 642 01:07:04,580 --> 01:07:05,665 e proteger as mulheres? 643 01:07:05,685 --> 01:07:07,117 Certo, senhor. 644 01:08:40,747 --> 01:08:42,952 Pronto, Tenente. 645 01:08:48,245 --> 01:08:49,347 Necessidade. 646 01:08:50,165 --> 01:08:52,807 Ele deve ter dito que a arma não funcionava. 647 01:08:53,890 --> 01:08:56,072 Bem, vamos acender esses charutos. 648 01:09:07,818 --> 01:09:08,920 Ilumine. 649 01:09:13,218 --> 01:09:15,050 - Prepare-se. - OK. 650 01:09:15,070 --> 01:09:16,172 Agora. 651 01:10:16,756 --> 01:10:19,291 Vamos sair daqui. 652 01:10:27,062 --> 01:10:28,880 Ei, Tenente! 653 01:10:28,900 --> 01:10:30,994 Tin Pot foi atingido! 654 01:10:31,518 --> 01:10:32,977 - Você está bem? - Sim, estou me mudando, não estou? 655 01:10:32,997 --> 01:10:36,621 Tudo bem, vamos aos cavalos. 656 01:11:32,341 --> 01:11:34,850 Jim, estou indo embora. Você vem comigo? 657 01:11:34,870 --> 01:11:36,986 Não, você não vai a lugar nenhum. 658 01:11:37,330 --> 01:11:39,840 Venha comigo. Olha, você vai morrer aqui. 659 01:11:39,860 --> 01:11:42,560 É apenas uma questão de tempo, e eu posso nos salvar. 660 01:11:42,580 --> 01:11:45,840 Olha, eu conheço Duas Facas. Venha comigo. 661 01:11:45,860 --> 01:11:49,660 Leona, não posso deixar você vá. Você não entende? 662 01:11:50,280 --> 01:11:51,421 Estou indo, Jim. 663 01:11:52,310 --> 01:11:53,478 Volte aqui. 664 01:11:54,520 --> 01:11:55,401 Você atiraria em mim? 665 01:11:55,421 --> 01:11:57,470 - Ah, apenas- - Você atiraria em mim? 666 01:11:57,490 --> 01:11:58,592 Não! 667 01:12:00,610 --> 01:12:01,610 Leona! 668 01:12:03,392 --> 01:12:04,935 Jim! 669 01:12:24,004 --> 01:12:27,730 Boland, leve os cavalos para trás das rochas. 670 01:12:27,750 --> 01:12:29,866 Vamos subir ao terreno elevado. 671 01:12:32,440 --> 01:12:33,980 Todos, protejam-se. 672 01:12:34,000 --> 01:12:36,477 O Duas Facas deve estar logo atrás de nós. 673 01:12:43,520 --> 01:12:44,740 Espere. O que aconteceu? 674 01:12:44,760 --> 01:12:46,149 Tire-o daqui. 675 01:12:50,310 --> 01:12:51,960 Estou bem. É apenas um arranhão. 676 01:12:51,980 --> 01:12:53,634 Lá vêm eles, aqui! 677 01:13:04,632 --> 01:13:06,116 Garoto. 678 01:13:06,136 --> 01:13:08,891 Segure seu fogo. 679 01:13:09,874 --> 01:13:13,073 Olá, Jim, Jim. 680 01:13:13,093 --> 01:13:14,943 Você vai ficar bem. 681 01:13:14,963 --> 01:13:19,337 Eles não podem, eles não podem matar um Boland, podem? 682 01:13:19,933 --> 01:13:21,450 Jim. 683 01:13:21,470 --> 01:13:22,572 Filho. 684 01:13:23,171 --> 01:13:24,273 Não, não. 685 01:13:26,879 --> 01:13:27,981 Oh. 686 01:13:29,539 --> 01:13:31,744 Este é meu único garoto. 687 01:13:33,478 --> 01:13:34,580 Jim. 688 01:14:06,111 --> 01:14:07,231 Fogo. 689 01:16:57,743 --> 01:16:59,211 Corredor, continue atirando. 690 01:17:11,586 --> 01:17:12,447 Vamos! 691 01:17:12,467 --> 01:17:14,229 Espere, o alfinete! 692 01:17:15,363 --> 01:17:17,518 Vamos, vamos lá em cima. 693 01:17:36,830 --> 01:17:38,153 Mantenha-se alerta. 694 01:17:38,928 --> 01:17:41,606 Nós realmente vamos transformá-los de volta na próxima carga. 695 01:17:45,205 --> 01:17:48,150 Tin, meu garoto, eu tenho esse alfinete. Quanto tempo? 696 01:17:48,170 --> 01:17:50,540 Só me dê um minuto, Tenente, 697 01:17:50,560 --> 01:17:54,289 e então teremos um verdadeira surpresa para eles. 698 01:17:58,230 --> 01:17:59,821 Vamos, vamos! 699 01:18:01,650 --> 01:18:03,540 Quem está esperando quem? 700 01:18:03,560 --> 01:18:05,345 É todo seu, Tenente. 701 01:21:47,816 --> 01:21:51,343 O que você acha, Tenente? 702 01:21:51,618 --> 01:21:53,271 Não sei. 703 01:21:53,993 --> 01:21:56,836 Eles não tinham chance contra esta arma. 704 01:22:48,220 --> 01:22:52,178 Corredor, o que é Wayne fazendo lá sozinho? 705 01:22:52,380 --> 01:22:54,940 Você já viu um oficial de cavalaria 706 01:22:54,960 --> 01:22:59,090 quem não era profissional voluntário, Sr. Boland? 707 01:23:01,160 --> 01:23:04,073 Todos pensam que são Custer.